Accueil
›
Spiritualité
›
Que signifie Zorra en espagnol?

Que signifie Zorra en espagnol?

10 octobre 2024

PAR DIANE LENCRE

"Zorra" en espagnol signifie...renarde!

Mais dans un contexte familier ou argotique, ce mot peut aussi être utilisé pour désigner une personne considérée comme rusée ou malicieuse.

que signifie zorra en espagnol

"Zorra" peut aussi être utilisé de manière péjorative pour dire "chienne"!

Que signifient les paroles de la chanson "Zorra" de Nebulossa qui va peut-être gagner l'Eurovision 2024?

Les paroles de la chanson originale:

Zorra, zorra, zorraZorra, zorra, zorra

Ya sé que soy solo una zorraQue mi pasado te devoraYa sé que soy la oveja negraLa incomprendida, la de piedra

Ya sé que no soy quien tú quieres (lo sé)Entiendo que te desespere (lo sé)Pero esta es mi naturalezaCambiar por ti me da pereza

Estoy en un buen momentoSolo era cuestión de tiempoVoy a salir a la calle a gritar lo que sientoA los cuatro vientos

Si salgo sola soy la zorraSi me divierto, la más zorraSi alargo y se me hace de díaSoy más zorra todavía

Cuando consigo lo que quiero (zorra, zorra)Jamás es porque lo merezco (zorra, zorra)Y aunque me esté comiendo el mundoNo se valora ni un segundo

Estoy en un buen momentoSolo era cuestión de tiempoVoy a salir a la calle a gritar lo que sientoA los cuatro vientos

Estoy en un buen momento (zorra, zorra)Reconstruida por dentro (zorra, zorra)Y esa zorra que tanto temías se fue empoderandoY ahora es una zorra de postal (zorra, zorra, zorra)

A la que ya no le va mal (zorra, zorra, zorra)A la que todo le da igualLapídame, si ya totalSoy una zorra de postal

Yo soy una mujer real (zorra, zorra, zorra)Y si me pongo visceral (zorra, zorra, zorra)De zorra pasaré a chacal, te habrás metido en un zarzalSoy una zorra de postal (zorra, zorra, zorra)

Estoy en un buen momentoSolo era cuestión de tiempoVoy a salir a la calle a gritar lo que sientoA los cuatro vientos

Estoy en un buen momento (zorra, zorra, zorra)Reconstruida por dentro (zorra, zorra, zorra)Y esa zorra que tanto temías se fue empoderandoY ahora es una zorra de postal

La traduction en français:

Chienne/renarde, chienne/renarde, chienne/renarde
Chienne/renarde, chienne/renarde, chienne/renarde
Je sais déjà que je suis juste une chienne/renarde
Que mon passé te dévore
Je sais que je suis le mouton noir
L'incomprise, celle de pierre
Je sais que je ne suis pas celle que tu veux (je le sais)
Je comprends que cela te désespère (je le sais)
Mais c'est ma nature
Changer pour toi me donne la flemme
Je suis dans un bon moment
C'était juste une question de temps
Je vais sortir dans la rue pour crier ce que je ressens
Aux quatre ventsSi je sors seule, je suis la chienne/renarde
Si je m'amuse, je suis la plus chienne/renarde
Si je traîne et qu'il se fait jour
Je suis encore plus chienne/renarde
Quand j'obtiens ce que je veux (chienne/renarde, chienne/renarde)
Jamais parce que je le mérite (chienne/renarde, chienne/renarde)
Et même si je suis en train de conquérir le monde
On ne le valorise pas une seconde
Je suis dans un bon moment
C'était juste une question de temps
Je vais sortir dans la rue pour crier ce que je ressens
Aux quatre vents
Je suis dans un bon moment (chienne/renarde, chienne/renarde)
Reconstruite à l'intérieur (chienne/renarde, chienne/renarde)
Et cette chienne/renarde que tu craignais tant s'est renforcée
Et maintenant, c'est une chienne/renarde de carte postale (chienne/renarde, chienne/renarde, chienne/renarde)
À qui ça ne va pas mal (chienne/renarde, chienne/renarde, chienne/renarde)
À qui tout est égal
Lapidez-moi, si au total
Je suis une chienne/renarde de carte postale
Je suis une femme réelle (chienne/renarde, chienne/renarde, chienne/renarde)
Et si je deviens viscérale (chienne/renarde, chienne/renarde, chienne/renarde)
De chienne/renarde, je passerai à chacal, tu te seras mis dans un pétrin
Je suis une chienne/renarde de carte postale (chienne/renarde, chienne/renarde, chienne/renarde)
Je suis dans un bon moment
C'était juste une question de temps
Je vais sortir dans la rue pour crier ce que je ressens
Aux quatre vents
Je suis dans un bon moment (chienne/renarde, chienne/renarde, chienne/renarde)
Reconstruite à l'intérieur (chienne/renarde, chienne/renarde, chienne/renarde)
Et cette chienne/renarde que tu craignais tant s'est renforcée
Et maintenant, c'est une chienne/renarde de carte postale